1
00:03:27,250 --> 00:03:28,833
何て言いましたか？

2
00:03:30,583 --> 00:03:32,917
私はボートに乗って海にいました。

3
00:03:34,667 --> 00:03:37,250
夢だよ、起きて。

4
00:03:40,083 --> 00:03:43,125
今月その夢を見るのは3回目です。

5
00:03:52,500 --> 00:03:56,042
どう思いますか？ミサイルプラットフォームの新しい場所は鍵だと思いますか?

6
00:03:56,042 --> 00:03:58,750
わかりません...ヴァン・ゲルダーはそう考えているようです。

7
00:03:58,792 --> 00:03:59,667
うん。

8
00:03:59,667 --> 00:04:02,958
- 運が良ければ、一週間以内に家に着くでしょう。 - 大丈夫、準備はできています。

9
00:04:03,000 --> 00:04:05,292
うん。

10
00:04:05,292 --> 00:04:07,792
ここから出たら何をするつもりですか？

11
00:04:10,292 --> 00:04:14,500
次の任務が決まるまで、しばらくレイドローの家族と過ごすつもりです。

12
00:04:14,500 --> 00:04:17,083
船長には素晴らしい奥さんがいると聞いた。

13
00:04:17,083 --> 00:04:20,208
素晴らしい妻、素晴らしい子供たち。

14
00:04:20,208 --> 00:04:23,542
船長は...彼はそれを成し遂げました。

15
00:04:26,833 --> 00:04:29,125
では、なぜ結婚しなかったのでしょうか？

16
00:04:32,250 --> 00:04:34,875
この種の会話には早すぎます。

17
00:04:38,208 --> 00:04:40,708
いや、本当に、なぜ結婚しなかったのですか？

18
00:04:44,000 --> 00:04:46,708
ええと、私は誰かと知り合うほど長い間同じ場所にいたことがありません、

19
00:04:46,708 --> 00:04:48,917
落ち着くどころか。

20
00:04:52,333 --> 00:04:55,917
ここ数か月でかなり仲良くなったと思いませんか？

21
00:04:55,917 --> 00:04:59,542
そう...もっと近づくと、お互いのパンツを履いていることになるよ。

22
00:05:03,083 --> 00:05:06,125
とにかくあなたとは違います。あなたもその中の一人のようです。

23
00:05:07,958 --> 00:05:10,208
男の中の一人？

24
00:05:10,208 --> 00:05:11,875
おい。

25
00:05:38,375 --> 00:05:40,792
ご気分はいかがですか？まだお腹が痛くて困っていますか？

26
00:05:40,792 --> 00:05:43,625
そうだ、昨日の夕食に食べた、乾いたジャンク品だと思う。

27
00:05:43,625 --> 00:05:47,833
- 気分が悪くなった。 - ノリス博士に診察してもらったほうがいいですよ。

28
00:05:47,833 --> 00:05:50,958
いいえ、大丈夫です、本当に、ただ...ここの食べ物には飽きただけです。

29
00:05:50,958 --> 00:05:54,958
ええ、私もです。ビッグマックのためなら死ぬだろう。

30
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
- 首輪をロックしますか？ - 私たちはそれを解読しました。

31
00:05:57,458 --> 00:06:00,167
- 臍帯？ - それは明らかです。

32
00:06:00,167 --> 00:06:02,083
切り離す準備をしてください。

33
00:06:42,875 --> 00:06:46,167
ご存知のとおり、この雑誌を読むのはこれで約 20 回目になります。

34
00:06:46,167 --> 00:06:48,583
いやあ、新しい本を読むのが待ちきれません。

35
00:06:48,583 --> 00:06:50,875
そうだ、それか新しい映画を見よう。

36
00:06:50,875 --> 00:06:53,042
そうだ、新鮮な空気を吸ってみるのはどうだ？

37
00:06:53,042 --> 00:06:56,250
言っておきますが、海の底で6か月というのは、思っていた以上に長かったです。

38
00:06:56,250 --> 00:06:59,875
- それはあなたにとって国家安全保障です。 - 平和は私たちの職業です。

39
00:06:59,875 --> 00:07:01,750
その通り。

40
00:07:03,708 --> 00:07:05,667
そこで彼女は吹く。

41
00:07:05,667 --> 00:07:08,125
トランスポンダ接続、550 メートル。

42
00:07:08,125 --> 00:07:11,833
- 速度を下げてください。 - DSRV-2 シートラック行き、入ってください。

43
00:07:13,167 --> 00:07:15,625
シートラックです。行きなさい、リチャードソン。

44
00:07:15,625 --> 00:07:16,500
私たちはターンパイクにいます。

45
00:07:16,542 --> 00:07:18,542
そろそろ…シフトチェンジの時間だよ

46
00:07:18,542 --> 00:07:21,250
20分前のはずだった。

47
00:07:21,250 --> 00:07:24,042
さて、あなたもおはようございます、スナイダー。

48
00:07:24,042 --> 00:07:27,375
そこにいる私たちのために、窓に小さなろうそくを置いてはどうでしょうか、お友達？

49
00:07:27,375 --> 00:07:30,208
作業灯が点灯し、ホーミングビーコンが作動します。

50
00:07:30,208 --> 00:07:32,167
後少しでお会いしましょう。

51
00:08:22,167 --> 00:08:24,833
首輪はしっかりと固定され、臍はロックされています。

52
00:08:24,833 --> 00:08:28,958
そして我々のプレッシャーは安定している。エアロックパージが作動しました。

53
00:08:29,000 --> 00:08:32,708
- ホッジス... ホッジス! - うん？

54
00:08:32,708 --> 00:08:35,500
来て。世界をより住みやすい場所にする時が来ました。

55
00:08:37,458 --> 00:08:40,458
-また会いましょう。 - それに賭けてください。

56
00:08:40,458 --> 00:08:42,333
おい、おい、おい。

57
00:08:44,958 --> 00:08:45,625
ようこそ。

58
00:08:45,625 --> 00:08:47,625
いつも楽しみです、いつも楽しみです。

59
00:08:47,625 --> 00:08:49,292
まあ、まあ、まあ、サウンドのサブ...調子はどうですか？

60
00:08:49,333 --> 00:08:50,500
ジョニー、それはどんな感じですか？

61
00:08:50,500 --> 00:08:52,708
- そうだ、また楽園での一日だ。 - あなたのためのちょっとした読み物。

62
00:08:52,708 --> 00:08:55,583
ああ、ありがとう...聞いてください、ビデオマシンに何かを忘れてしまいました。

63
00:08:55,583 --> 00:08:57,875
- セプテンバーさんのことですか？ - はい、そして「意地悪」の一言です。

64
00:08:57,875 --> 00:08:59,500
- 暑いですか？濡れていますか？ - ああ、暑いです...濡れています。

65
00:08:59,500 --> 00:09:01,917
- スムーズですか？熟していますか？ - スムーズです...はい!

66
00:09:01,917 --> 00:09:03,833
犬よ。

67
00:09:08,083 --> 00:09:10,625
- おはよう。 - おはよう。

68
00:09:10,625 --> 00:09:13,958
-お仕事でとてもお忙しそうですね。 - ああ、そうだね。

69
00:09:14,000 --> 00:09:17,417
スナイダーと私は昨夜、ミサイルそりを現場上空で漂流させた。

70
00:09:17,417 --> 00:09:19,917
プラットフォームを安定させただけです。

71
00:09:19,917 --> 00:09:22,208
そして新しい軌道位置を計算しました。

72
00:09:22,208 --> 00:09:24,292
そして今朝それをコンピューターに入れました。

73
00:09:24,292 --> 00:09:26,500
ああ、よかった... ああ、終わったら、

74
00:09:26,500 --> 00:09:29,917
コリンズと部下にプラットフォームを固定させます。

75
00:09:29,917 --> 00:09:32,500
ああ、いや...プラットフォームを固定する前に測深を行わなければなりません。

76
00:09:32,500 --> 00:09:35,708
ああ、いいえ、いいえ...それは必要ありません。

77
00:09:35,708 --> 00:09:38,417
海底のこの地域全体は安定しています。

78
00:09:38,417 --> 00:09:40,750
はい、しかし、たとえ小さな地質学的欠陥であっても

79
00:09:40,750 --> 00:09:43,083
プラットフォームが不安定になる可能性があり、その後...

80
00:09:43,083 --> 00:09:46,042
コネチカット州の素敵な家に流れ着いたミサイルが直撃するのは見たくない

81
00:09:46,042 --> 00:09:48,792
素敵なディナーを台無しにしてしまいます。

82
00:09:48,792 --> 00:09:50,833
そうですね、ちょっと聞いてみてください。

83
00:09:50,833 --> 00:09:53,667
でも、コリンズに現場の発掘を始めてもらいます。

84
00:09:53,667 --> 00:09:55,667
さて、待ちましょう... 音響が聞こえるまで待ちます。

85
00:09:55,667 --> 00:09:56,958
待っている時間がありません。

86
00:09:56,958 --> 00:09:59,542
- ええ、でも... - ご注文はありますよね？

87
00:10:09,500 --> 00:10:13,667
- 準備はできていますか、ドクター？ - はい、準備ができたらいつでも。

88
00:10:13,667 --> 00:10:16,208
- スナイダー、ハッチを確保したいんですね。 - ハッチを固定します。

89
00:10:20,708 --> 00:10:23,958
DSRV-2からシートラックへ。出発までは安全です。

90
00:10:48,458 --> 00:10:51,250
- おはよう、キャンパーの皆さん。 - おはようございます、船長。

91
00:10:55,000 --> 00:10:57,958
- スナイダー、速度を落としてくれませんか？ - どうしたの、博士?

92
00:10:57,958 --> 00:11:01,208
- 私の健康を心配してくれましたか？ - いいえ、私の... あなたは私を病気にさせます。

93
00:11:01,208 --> 00:11:03,708
- オートミールがなくなったと思った? - それは卵です。

94
00:11:05,417 --> 00:11:08,042
- 食べてないの、スカルペリ？ - いいえ、先生、終わらせなければならない仕事がいくつかあります。

95
00:11:08,042 --> 00:11:11,083
でも、途中で何かもらえるんです。

96
00:11:11,083 --> 00:11:12,458
- 船長、私は... - 働きすぎだよ、スカルペリ。

97
00:11:12,458 --> 00:11:14,292
- 今日は休んでほしいです…休んでください。 - でも、もう終わらせなきゃ…

98
00:11:14,292 --> 00:11:16,500
- それは命令です。 - はい、先生。

99
00:11:16,500 --> 00:11:19,958
そうですね、それは素晴らしいことです...朝食の後、いくつかのセットをお手伝いできます。

100
00:11:19,958 --> 00:11:22,708
ええと、ドッキング ベイの漏れを修理してください。

101
00:11:22,708 --> 00:11:24,375
わかりました、でもその後は、私が手伝うことができると思います...

102
00:11:24,417 --> 00:11:25,250
そしてその後、

103
00:11:25,250 --> 00:11:26,542
DRSV-1 のスターターを修正します。

104
00:11:26,542 --> 00:11:28,583
わかりました、そのとおりですが、その後考えます...

105
00:11:28,583 --> 00:11:31,500
その後、あなたは私に別の仕事の割り当てを報告します。

106
00:11:31,500 --> 00:11:33,750
今日はスカルペリの休みだ、あなたの休みではない、と言いました。

107
00:11:33,792 --> 00:11:34,542
ありがとう。

108
00:11:34,542 --> 00:11:36,375
どういたしまして。

109
00:11:39,917 --> 00:11:41,542
その音にはいつもゾッとします。

110
00:11:41,583 --> 00:11:43,958
圧力に合わせて構造を調整しているだけです。

111
00:11:44,000 --> 00:11:46,583
そうなるように設計しました。

112
00:11:46,583 --> 00:11:50,125
ああ、スナイダー、行ってコリンズに電話してくれませんか？

113
00:11:50,125 --> 00:11:53,167
- 先に食べ終わってもいいですか？ - これは重要です。

114
00:11:53,167 --> 00:11:55,750
- ちょうど 1 時間前に彼女と話しましたね。 - くそー、スナイダー！

115
00:11:55,750 --> 00:11:58,542
- スナイダー。 - わかった。

116
00:11:58,542 --> 00:12:01,417
このあたりでは朝食すら食べきれない男だ。

117
00:12:01,417 --> 00:12:03,167
落ち着け。

118
00:12:06,375 --> 00:12:08,667
今、休みが必要な男がいます。

119
00:12:08,667 --> 00:12:10,792
- 1か月くらいですね。 - うん。

120
00:12:16,333 --> 00:12:19,375
ブルペン、ディープスターです。ご了承ください。

121
00:12:19,375 --> 00:12:22,625
―ブルペンの皆さん、ご了承ください。 - どうぞ、ディープスター。

122
00:12:22,625 --> 00:12:24,375
- 調子はどうですか、コリンズ？ - わかった。

123
00:12:24,375 --> 00:12:26,125
ビデオに切り替えてください。

124
00:12:27,458 --> 00:12:30,083
- 彼女はすべてあなたのものです。 - 進捗報告が欲しいです。

125
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
報告できるような進展はありません。

126
00:12:32,083 --> 00:12:34,583
私はホッジスとオズボーンに掘削をやめるように命令しました。

127
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
なぜ？

128
00:12:35,458 --> 00:12:38,875
ブルシアガは、発掘現場の下でいくつかの異常な音が聞こえることに気づきました。

129
00:12:38,875 --> 00:12:41,875
どのような響きですか？

130
00:12:41,875 --> 00:12:44,958
- 敷地の下に洞窟があると思われます。 - ああ、キリストよ。

131
00:12:44,958 --> 00:12:46,500
そうですね、一度見に来た方が良いと思います。

132
00:12:46,500 --> 00:12:47,875
いいえ、いいえ...時間を無駄にするつもりはありません

133
00:12:47,875 --> 00:12:51,750
そこに来ています...それに、サイトの変更をリクエストするには遅すぎます。

134
00:12:51,750 --> 00:12:55,625
- 海軍は私たちを閉鎖するでしょう。 - いずれにしても海軍は私たちを閉鎖するつもりです。

135
00:12:55,625 --> 00:12:58,792
ブルシアガ氏は、洞窟の上にミサイルそりを設置することはできないと述べた。

136
00:12:58,792 --> 00:13:00,000
それは基礎を揺るがします。

137
00:13:00,042 --> 00:13:02,292
まあ、分かった...爆発物で洞窟を崩壊させ、

138
00:13:02,292 --> 00:13:04,958
- そしてその上にミサイルそりを置きます。 - 聴取によると、

139
00:13:04,958 --> 00:13:07,542
その洞窟はかなり深いです。それは良い考えだとは思いません。

140
00:13:07,542 --> 00:13:09,958
ほら、洞窟の深さなんて気にしないよ！

141
00:13:10,000 --> 00:13:12,292
必要ならミサイルを使って爆破しましょう。

142
00:13:12,292 --> 00:13:15,000
しかし、私はそのミサイルそりを週末までに所定の位置に設置したいと考えています。

143
00:13:21,000 --> 00:13:23,833
彼はあなたのことが好きだと思います、コリンズ。ディープスターです。

144
00:13:23,833 --> 00:13:26,333
良い１日を。

145
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
いやあ、なんてひどいことだろう。

146
00:13:29,708 --> 00:13:32,667
- シートラックからシーキャットまで、入ってください。 - こちらシーキャットです、終わりです。

147
00:13:34,542 --> 00:13:37,292
すぐに爆発物を準備してください。

148
00:13:41,417 --> 00:13:44,292
- 卵が冷たいです。 - 電子レンジに入れます。

149
00:13:44,292 --> 00:13:46,167
神様、あなたは文句を言います。

150
00:13:52,042 --> 00:13:55,792
- それは正しくないと思います。 - 本当に？

151
00:13:55,792 --> 00:13:57,708
ローターが詰まってます。

152
00:13:59,708 --> 00:14:02,833
- そのペンをちょっと借りてみませんか？ - 自分自身を助けてください。

153
00:14:06,542 --> 00:14:08,875
さあ…それで終わりです。

154
00:14:10,458 --> 00:14:14,167
- ここにいるよ。 - それで、あなたのペンの何が問題だったのですか？

155
00:14:14,167 --> 00:14:17,500
まあ、何もありません...主に、私がそれをゴミ処理機に突っ込まないからです。

156
00:14:17,500 --> 00:14:19,917
- 素晴らしい。 - いいえ、いいえ、いいえ。

157
00:14:19,917 --> 00:14:22,208
仕事に戻りましょう。

158
00:14:22,208 --> 00:14:24,333
要求された燃費報告書です、長官。

159
00:14:24,333 --> 00:14:27,500
- ありがとう、マック。 - もちろん。

160
00:14:27,500 --> 00:14:29,625
- おはよう。 - おい。

161
00:14:31,667 --> 00:14:34,333
- 任務名簿は持っていますか、スナイダー？ - それはあなたの机の上にあります、キャップ。

162
00:14:34,333 --> 00:14:37,750
うーん、仕事の宿題は出ましたか？

163
00:14:37,750 --> 00:14:39,833
はい、心配しないでください、私は大丈夫です。

164
00:14:41,958 --> 00:14:45,792
- コリンズさんは何と言いましたか？ - 彼らは敷地の下で何かを見つけました。

165
00:14:45,792 --> 00:14:47,333
彼女は洞窟について何か言いました。

166
00:14:47,375 --> 00:14:49,917
彼らはミサイル発射地点の下に洞窟を発見したのか？

167
00:14:49,917 --> 00:14:53,208
彼女はそれについて何か詳しく教えてくれましたか？つまり、深さは何でしたか？

168
00:14:53,208 --> 00:14:55,958
彼女は、それは大きな洞窟だと言いました、スカルペリ…わかりません。

169
00:15:14,708 --> 00:15:18,708
- スナイダーさんは洞窟を見つけたと言いました。 - はい、コリンズと彼女の乗組員はそれを見つけました

170
00:15:18,708 --> 00:15:21,583
- 発掘現場の下。 - 外に出て見てみたいと思います。

171
00:15:21,583 --> 00:15:24,958
いや、時間がない…爆発物で破壊するよう命令した。

172
00:15:25,000 --> 00:15:27,292
でも、出発前に勉強できるのはこれが唯一のチャンスかもしれない。

173
00:15:27,292 --> 00:15:30,083
ああ、1 つの洞窟を見たことがあるなら、すべての洞窟を見たことになるでしょう。

174
00:15:33,792 --> 00:15:38,083
「1848年、英国船ヴァリアント号は、これらの海域には...が含まれていると報告しました。」

175
00:15:39,750 --> 00:15:41,792
あらゆるサイズと種類の神秘的な生き物。

176
00:15:41,792 --> 00:15:44,500
「これらの生き物の1つは体長約10メートルでした。」

177
00:15:44,500 --> 00:15:47,042
ヴァリアントのレポートは純粋な憶測です。

178
00:15:47,042 --> 00:15:49,250
同じエリア内。 1983年、ソナーマンが

179
00:15:49,250 --> 00:15:52,292
アメリカ海軍の軍艦「マシュー・ロジャース」に乗って、

180
00:15:52,292 --> 00:15:55,375
信じられないほどの速度と機敏性で移動する大量のソナー接触が報告されました。

181
00:15:55,375 --> 00:15:57,375
それはいいのですが、それが洞窟と何の関係があるのでしょうか...?

182
00:15:57,375 --> 00:16:00,958
ディープウェル作戦は地殻侵入を6回試みたが失敗した

183
00:16:00,958 --> 00:16:04,250
1963年、ここで彼らはドリルの刃を洞窟の中で紛失してしまいました。

184
00:16:04,250 --> 00:16:06,125
彼らは4人のダイバーを送り込んだが、誰も戻ってこなかった。

185
00:16:06,125 --> 00:16:08,125
- どういうことですか？ - 私が言いたいのは、私たちには何も分からないということです

186
00:16:08,125 --> 00:16:10,667
私たちはどんな種類の海洋生物を扱っているのでしょう！私をそこへ行かせなければなりません。

187
00:16:10,667 --> 00:16:13,542
- いいえ、予定より大幅に遅れています。 - 私の仕事も私にとって同じくらい重要です

188
00:16:13,542 --> 00:16:16,375
- あなたにとっても同じように... - スカルペリさん、あなたは若いですね。

189
00:16:16,375 --> 00:16:18,750
そして、あなたはここに来て研究する機会を得るために一生懸命働いてきました。

190
00:16:18,750 --> 00:16:20,958
- はい、私は... - あなたも時々それを理解していると思いますが、

191
00:16:21,000 --> 00:16:23,875
欲しいものを手に入れるためには、犠牲を払わなければなりません。

192
00:16:23,875 --> 00:16:26,167
そしていつか海軍にそれを証明できたとき、

193
00:16:26,167 --> 00:16:28,417
永続的なコロニーはこの深さに存在することができます。

194
00:16:28,417 --> 00:16:31,583
私たちは海洋生物学のあらゆる分野の研究を実施します。

195
00:16:31,583 --> 00:16:32,750
洞窟の住人も含めて…お願い、お願いします。

196
00:16:32,792 --> 00:16:33,333
しかし、私たちには...

197
00:16:33,333 --> 00:16:36,125
勘弁してください。

198
00:16:42,583 --> 00:16:44,292
これは乾燥させておけば治ります。

199
00:16:44,292 --> 00:16:47,042
「乾いた状態にしておいてください」、何を冗談ですか？私は海の底の漏れそうな缶の中にいる。

200
00:16:47,042 --> 00:16:50,792
- 乾燥した状態に保つにはどうすればよいですか? - まあ、できる限りのことをするだけです。

201
00:16:50,792 --> 00:16:53,833
ご存知のとおり、私たちがトップサイドに行くべきときにトップサイドに行っていたら、こんなことにはならなかったでしょう。

202
00:16:53,833 --> 00:16:56,542
我慢してください、スナイダー...無理があるのはわかっています。

203
00:16:56,542 --> 00:16:59,250
ヴァン・ゲルダーがミサイル基地を設置したらすぐに上がるつもりだ。

204
00:16:59,250 --> 00:17:03,125
ああ、それはいつになりますか？彼は6ヶ月経ちました。

205
00:17:03,125 --> 00:17:05,208
なぜ海軍がこの男を信頼してミサイル基地を設置するのかわかりません。

206
00:17:05,208 --> 00:17:09,250
- 彼は海軍に所属していません。 - 彼はできる限りのことをしてきた。

207
00:17:09,250 --> 00:17:12,125
- 彼は大きなプレッシャーにさらされています。 - そうですね、とてもプレッシャーがかかっています。

208
00:17:12,125 --> 00:17:15,583
「スナイダーがこれを修正して」「スナイダーがあれを修正して」…ああ。

209
00:17:15,583 --> 00:17:17,625
私なしでは皆さんはどうするか分かりません。

210
00:17:17,625 --> 00:17:19,833
おそらく溺れます。服を着てください。

211
00:17:21,792 --> 00:17:24,042
必要であれば、あと半年ここに滞在してもいいでしょう。

212
00:17:24,042 --> 00:17:27,417
ただし、4 か月のツアーにサインアップした場合、それは 4 か月であるはずです。

213
00:17:27,417 --> 00:17:30,708
- 取引は取引ですよね？ - 休んでください、スナイダー。

214
00:17:30,708 --> 00:17:33,625
何か引力を持っていますね。何かできるかもしれない。

215
00:17:36,917 --> 00:17:39,750
ノリス...トップサイドに来てください。

216
00:17:41,375 --> 00:17:45,292
- お願いします。 - 私が試してみます。

217
00:17:45,292 --> 00:17:47,042
ありがとう。

218
00:17:54,708 --> 00:17:56,542
開いています。

219
00:17:58,542 --> 00:18:01,208
- キャプテン？ - よろしくお願いします、スカルペリ。

220
00:18:01,208 --> 00:18:03,500
席に着いてください。

221
00:18:13,542 --> 00:18:18,333
- 息子さんは？ - はい、それは私の小さなマイキーです。

222
00:18:18,333 --> 00:18:22,458
アーティスト。私は彼に、ここはとても美しいと言いました。

223
00:18:22,458 --> 00:18:26,417
- 花、木。 - 家族がいるのはいいことですね。

224
00:18:26,417 --> 00:18:29,958
それが私を前進させる唯一のことである日もあります。

225
00:18:30,000 --> 00:18:32,750
- 家に帰るのがとても待ち遠しいですか？ - はい、そうです。

226
00:18:34,417 --> 00:18:37,292
さあ、なぜここに来たのか教えてくれませんか、スカルペリ。

227
00:18:40,042 --> 00:18:41,875
船長、ヴァン・ゲルダー博士と話をしてもらいたいのですが

228
00:18:41,917 --> 00:18:43,708
ミサイル現場へ行かせてもらうことについて。

229
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
なぜそこに出たいのですか？

230
00:18:44,750 --> 00:18:46,458
さて、コリンズはこれらの珍しい洞窟を発見しました、

231
00:18:46,458 --> 00:18:48,792
外に出て見に行きたいのですが...唯一の問題は

232
00:18:48,792 --> 00:18:51,292
ヴァン・ゲルダーはミサイルを設置するためにそれらを爆破することを計画している。

233
00:18:51,292 --> 00:18:55,042
スカルペリ、もしヴァン・ゲルダーがミサイルプラットフォームを所定の位置に設置しなかったら

234
00:18:55,042 --> 00:18:58,833
今週末までに海軍はディープスター計画の帳簿を閉じる予定だ。

235
00:18:58,833 --> 00:19:01,625
船長、私はこの海域について 6 か月間研究してきました。

236
00:19:01,625 --> 00:19:05,125
さて、歴史だけを見ても、私たちは細心の注意を払って行動することが求められています。

237
00:19:05,125 --> 00:19:07,042
洞窟は爆破される前に調べる必要がある

238
00:19:07,042 --> 00:19:09,667
そうしないと、何が起こっているのかわかりません。

239
00:19:09,667 --> 00:19:14,125
- それは大きな間違いだと思います。 - 正直に言うと、スカルペリ、

240
00:19:14,125 --> 00:19:16,875
明日彼らがこの場所にシャベルを持って行ったとしても私は気にしません。

241
00:19:16,875 --> 00:19:19,792
今、私の仕事は、ヴァン ゲルダー氏がそのサイトを確実に稼働できるようにすることです

242
00:19:19,792 --> 00:19:21,667
- 地上に戻る前に。 - 安全ではありません。

243
00:19:21,667 --> 00:19:25,250
そして、ごめんなさい。

244
00:19:25,250 --> 00:19:27,958
それは大きな間違いだと今でも思っています。

245
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
来て。

246
00:20:11,708 --> 00:20:14,500
水の配給は大変なことですよね？

247
00:20:14,500 --> 00:20:16,625
- とても面白い。 - 待たなければならないようですね

248
00:20:16,625 --> 00:20:19,417
このシャワーを終えるには 24 時間前までに。

249
00:20:19,417 --> 00:20:22,542
もちろん誰かを見つけて説得できれば話は別だが

250
00:20:22,542 --> 00:20:25,083
彼らのカードを使えるようにするためです。

251
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
寒くなってきましたね。

252
00:20:58,708 --> 00:21:01,458
彼女を失望させてください。彼女をがっかりさせてください…簡単です。

253
00:21:01,458 --> 00:21:03,167
わかった。

254
00:21:04,667 --> 00:21:07,083
簡単…ええ…簡単。

255
00:21:09,458 --> 00:21:12,083
- このクソ野郎。 - ごめん。

256
00:21:22,375 --> 00:21:25,542
シーキャットからシートラックへ。最後のパッケージが所定の位置にあります。

257
00:21:25,542 --> 00:21:29,333
- ロックンロールの準備は完了です。 -分かった、少し距離を置いてよ、みんな。

258
00:21:48,292 --> 00:21:50,583
さて、それで十分です、皆さん。

259
00:21:52,875 --> 00:21:55,917
- 彼女をリッピングさせてください。 - 準備ができて？

260
00:21:55,917 --> 00:21:58,000
穴に火が入る。

261
00:22:05,208 --> 00:22:07,542
海底が崩壊しつつある！

262
00:22:07,542 --> 00:22:10,833
- ああ、くそ！ - バックアップしてください...バックアップしてください!

263
00:22:36,333 --> 00:22:38,083
やあ、皆さん大丈夫ですか？

264
00:22:39,750 --> 00:22:42,208
- ええ...ええ、大丈夫です。

265
00:22:42,208 --> 00:22:45,500
- 引き出しをかき出すとすぐに。 - わかった。

266
00:22:45,500 --> 00:22:49,292
リモコンを準備します。皆さんが何に座っているのか見てみたいです。

267
00:22:49,292 --> 00:22:52,167
-アイアイ。 - 彼らは本気ですか？

268
00:22:52,167 --> 00:22:54,542
あなたは女性の声を聞きました。リモコンを準備します。

269
00:22:54,542 --> 00:22:58,542
くそー。リモコンのバッテリーが満充電になっています。

270
00:22:58,542 --> 00:23:02,542
モーターが作動します。内部指導システムが作動しています。

271
00:23:02,542 --> 00:23:05,375
- カメラがオンになっています。 - リモートを起動します。

272
00:23:07,167 --> 00:23:09,417
遠く離れたところにあります。

273
00:23:31,125 --> 00:23:34,292
今信号が届いています。

274
00:23:34,292 --> 00:23:37,500
シーキャットからシートラックへ。リモート信号の受信を待機します。

275
00:23:37,500 --> 00:23:39,792
スタンバイ。

276
00:23:51,458 --> 00:23:53,583
まるで別世界のようです。

277
00:23:56,375 --> 00:23:59,083
あらゆる深みの下で、

278
00:23:59,083 --> 00:24:01,583
下の深部が開きます。

279
00:24:01,583 --> 00:24:06,167
- あれは何でしょう？ - エマーソン。

280
00:24:06,167 --> 00:24:09,625
ああ、これは録画するべきだ！

281
00:24:09,625 --> 00:24:12,917
Seacat、これについてテープを流したいと思っています。

282
00:24:12,917 --> 00:24:16,833
ねえ、次に彼女は静止画を撮りたがるでしょうね。

283
00:24:16,833 --> 00:24:19,958
ホッジス、静止画も撮りましょう。

284
00:24:22,625 --> 00:24:25,250
VTRをスタートします。

285
00:24:25,250 --> 00:24:27,625
- 静止画を 5 秒間隔に設定します。 -アイアイ。

286
00:24:29,375 --> 00:24:32,917
VTRを転がして録画。左舷および右舷のスチルカメラ

287
00:24:32,917 --> 00:24:35,917
がオンになり、5 秒間隔で実行されます。

288
00:24:35,917 --> 00:24:38,375
さて、それはそれほど難しいことではありませんでしたね?

289
00:24:58,417 --> 00:25:00,792
信号を失いました...また慌てるはずです。

290
00:25:00,792 --> 00:25:04,750
- 修正できるかどうかを確認してください。 - くそー。

291
00:25:04,750 --> 00:25:06,792
ここでは信号が受信できません。

292
00:25:06,792 --> 00:25:07,708
はい、わかっています。

293
00:25:07,708 --> 00:25:11,417
- 私たちは、ええと...私たちはそれに取り組んでいます。 - くそー、ジャンクだ。

294
00:25:11,417 --> 00:25:13,417
取り上げたほうがいいですよ。

295
00:25:26,125 --> 00:25:29,208
- リモコンを紛失してしまいました。 - もうだめだ。

296
00:25:29,208 --> 00:25:31,875
ヴァン・ゲルダーはそれを知ったら子猫をクソにするだろう。

297
00:25:31,875 --> 00:25:35,833
今でも彼の声が聞こえます。「くそ野郎、リモコンがどれだけ高いか知ってる？」

298
00:25:39,208 --> 00:25:40,917
それを追いかけたいですか？

299
00:25:42,458 --> 00:25:45,542
- つまり、行くだけですか？ - 誰がわかるでしょうか？

300
00:25:48,208 --> 00:25:51,333
- スタンバイしてます。 - 切り離す準備をします。

301
00:25:56,208 --> 00:25:59,083
- 切り離します。 - 私たちは離れています。

302
00:26:36,875 --> 00:26:39,500
これらのテープをスカルペリに見せるのが待ちきれません。

303
00:26:39,500 --> 00:26:41,708
彼女はパンティーを濡らしてしまいます。

304
00:27:02,750 --> 00:27:06,625
この地域の海底火山は古くから活動しています。

305
00:27:06,625 --> 00:27:09,833
この洞窟はおそらく溶岩の泡によって形成されたと考えられます。

306
00:27:09,833 --> 00:27:13,500
それでは、海洋生物は溶岩の下に閉じ込められて生き残ることができたのでしょうか?

307
00:27:13,500 --> 00:27:17,833
- それは可能だと思います。 - それで、彼らは何千年も生きている可能性がありますか？

308
00:27:17,833 --> 00:27:20,625
たぶん何百万も。

309
00:27:20,625 --> 00:27:23,375
みんながリモコンで何を拾ったか見てみましょう。

310
00:27:23,375 --> 00:27:25,292
シートラックからシーキャットへ。お入りください。

311
00:27:25,292 --> 00:27:28,167
- ほら、彼らは切り離されました。 - みんな何してるの？

312
00:27:28,167 --> 00:27:32,250
リモコンに問題が発生しています。

313
00:27:32,250 --> 00:27:33,917
-また失くしたんですか？

314
00:27:33,917 --> 00:27:37,167
- 私たちは状況を是正しようとしています。

315
00:27:37,167 --> 00:27:39,208
- そのリモコンを紛失したら、大変なことになります。

316
00:27:39,208 --> 00:27:40,417
- え、またあれは何でしたか？

317
00:27:40,417 --> 00:27:41,292
- ホッジス！

318
00:27:41,292 --> 00:27:44,708
- 問題が発生しています... - 送信に問題があります...

319
00:27:47,542 --> 00:27:50,417
これで逃げ切れたら、それは奇跡だ。

320
00:28:06,458 --> 00:28:08,917
はい、リモコンはすぐそこにあります。

321
00:28:11,000 --> 00:28:13,250
船に乗せてここから出て行きましょう。

322
00:28:13,250 --> 00:28:14,958
どうしたの？醜い魚を数匹怖がらせるつもりですか？

323
00:28:15,000 --> 00:28:18,875
この場所は私に不気味さを感じ始めています。

324
00:28:18,875 --> 00:28:21,375
ただ…洞窟が好きじゃないんです。

325
00:28:26,750 --> 00:28:30,292
ソナーコンタクト、ベアリング: 237。

326
00:28:30,292 --> 00:28:33,833
- ソナーとの接触?ここですか？ - 接点のクローズ。

327
00:28:33,833 --> 00:28:37,333
300メートル…250メートル。

328
00:28:37,333 --> 00:28:39,958
200メートル…150メートル。

329
00:28:40,000 --> 00:28:42,208
- そうですね、何も見えません。 - 100メートル！

330
00:28:44,000 --> 00:28:47,917
- なんてことだ、信じられない！ - シーキャットからシートラックへ！メーデー！メーデー！

331
00:28:47,917 --> 00:28:50,542
- そのクソサイズを見てみろ！ - 黙ってここから出してください！

332
00:28:50,542 --> 00:28:52,667
- シーキャットからシートラックへ！ - おい、待って、やめて！

333
00:28:52,667 --> 00:28:56,667
どうしたの、シーキャット？

334
00:28:56,667 --> 00:29:00,750
シーキャット、入ってください。ホッジス！読みますか？

335
00:29:00,750 --> 00:29:03,417
彼らは困っています。それらを修正できるかどうかを確認してください。

336
00:29:03,417 --> 00:29:05,208
わかった。

337
00:29:08,833 --> 00:29:11,333
- 何もありません...連絡もありません。 - まあ、それは不可能です。

338
00:29:14,250 --> 00:29:16,875
彼らが消えたって言ってるの？

339
00:29:31,875 --> 00:29:34,125
- 連絡がありません。 - そうですか？

340
00:29:35,625 --> 00:29:38,583
わかりました、レイドローに電話します。

341
00:29:38,583 --> 00:29:45,708
ディープスター6、こちらはシートラックです。入ってください。

342
00:29:49,542 --> 00:29:52,083
クソ！

343
00:29:56,958 --> 00:30:00,458
- 連絡がありました。 - それで、彼らは戻ってくるのですか？

344
00:30:00,458 --> 00:30:03,458
シーキャットではないと思います。

345
00:30:03,458 --> 00:30:05,667
動きが速すぎます。

346
00:30:14,333 --> 00:30:17,083
- それは何ですか、コリンズ? - Seacat との連絡が途絶えました。

347
00:30:17,083 --> 00:30:19,250
- それで、それについて私に何をしてほしいですか？ - 船長を呼んでください。

348
00:30:19,250 --> 00:30:24,125
- 船長は忙しいし、私も忙しいです。 - 今すぐレイドローを捕まえてください、スナイダー！

349
00:30:24,125 --> 00:30:26,958
はい、奥様、すぐに。

350
00:30:26,958 --> 00:30:28,917
ビッチ。

351
00:30:51,167 --> 00:30:54,292
- あれは一体何だったんですか？ - わかりません、スタビライザーをチェックしてください!

352
00:30:54,292 --> 00:30:57,375
メーデー！メーデー！ディープスター、入ってください！これがシートラックです！

353
00:30:57,375 --> 00:31:00,375
ディープスター 6、来てください、こちらはシートラックです!メーデー！

354
00:31:00,375 --> 00:31:02,708
入って、ディープスター、入って！

355
00:31:08,500 --> 00:31:10,417
- メーデー！ - スタビライザーが外れました!

356
00:31:10,417 --> 00:31:14,083
メーデー！お入りください！何かがそこにある!

357
00:31:14,083 --> 00:31:16,667
何かが私たちを押しのけているのです！

358
00:31:22,083 --> 00:31:23,958
それは一体何ですか？

359
00:31:26,042 --> 00:31:28,583
左右、スイッチ。

360
00:31:31,708 --> 00:31:33,958
ああ！

361
00:31:56,958 --> 00:31:59,958
- こちらが艦長、コリンズです。どうぞ。 - 彼女をスピーカーの上に置きます。

362
00:32:04,042 --> 00:32:07,750
もう一度言います、シートラック。

363
00:32:07,750 --> 00:32:10,500
シートラック、ディープスターです。ご了承ください。

364
00:32:13,000 --> 00:32:15,875
クソ！

365
00:32:15,875 --> 00:32:17,917
- 私は彼女を失いました。 - トラブル？

366
00:32:17,917 --> 00:32:20,375
わかりません... 彼女から電話があり、Seacat と連絡が取れなくなったと言いました。

367
00:32:20,375 --> 00:32:22,458
今、ええと、彼女と連絡が取れなくなりました。

368
00:32:22,458 --> 00:32:24,167
どうやらまた送信機が故障したようだ。

369
00:32:24,167 --> 00:32:27,833
- ええ、おそらく。 - シフトチェンジはいつですか？

370
00:32:27,833 --> 00:32:28,625
- 14時間。

371
00:32:28,625 --> 00:32:31,167
- 車に乗って調べてみたほうがいいですね。

372
00:32:31,167 --> 00:32:33,292
わかった。

373
00:32:41,458 --> 00:32:44,333
よし、スポーツ、やってみよう。

374
00:32:44,333 --> 00:32:46,083
- 彼女は洗われ、ワックスがけされ、転がる準備ができています、お父さん。

375
00:32:46,083 --> 00:32:46,875
- わかりました、閉じてください。

376
00:32:46,875 --> 00:32:48,875
わかりました。

377
00:33:03,208 --> 00:33:06,917
オーケー...ディープスター6、なんて読むの?

378
00:33:06,917 --> 00:33:07,917
- 大声でクリア。

379
00:33:07,917 --> 00:33:10,875
- わかりました、支援チェックを待ちましょう。

380
00:33:10,875 --> 00:33:12,833
- プレッシャー？ - 圧力: 3.6 および保持。

381
00:33:12,833 --> 00:33:14,583
- チェック。 - 酸素？

382
00:33:14,583 --> 00:33:16,500
- 酸素は4.0です。 - チェック。

383
00:33:16,500 --> 00:33:18,250
- 燃料？ - 412ポンド。

384
00:33:18,250 --> 00:33:20,417
- 圧力は安定しています。 - 首輪をロックしますか？

385
00:33:20,417 --> 00:33:22,833
- 撤回されました。 - 臍帯？

386
00:33:22,833 --> 00:33:24,542
- クリア。 - チェック。

387
00:33:24,542 --> 00:33:27,750
- ヘンウェイ？ - ヘンウェイの準備完了。

388
00:33:27,750 --> 00:33:31,750
- 待って、待って...ヘンウェイって何ですか? - ああ、約 3 ～ 4 ポンドです。

389
00:33:38,500 --> 00:33:43,792
とても面白いよ、この野郎ども。 DSRV-2、チェックアウトが完了し、出発の準備が整いました。

390
00:33:43,792 --> 00:33:47,083
- 良い一日を、スナイダー。 - 良い一日を過ごしました、マクブライド。

391
00:34:36,375 --> 00:34:39,417
- 私の心臓はまだ動いていますか？ - はい。

392
00:34:39,417 --> 00:34:42,875
よし、止まったと思った。

393
00:34:42,875 --> 00:34:45,667
この件についていくつか取り上げさせてください。

394
00:34:45,667 --> 00:34:48,208
- ああ！ - それは何ですか？

395
00:34:48,208 --> 00:34:51,042
- 私の足。 - わかった。

396
00:34:51,042 --> 00:34:53,125
それらを動かすことはできません。

397
00:35:04,208 --> 00:35:07,500
- メルデ。 - 悪いですよね？

398
00:35:07,500 --> 00:35:11,125
- もっとひどいのを見てきました。 - 私はそうは思わない。

399
00:35:13,458 --> 00:35:18,083
- 何が私たちに衝撃を与えたかわかりましたか？ - いいえ、わかりません。

400
00:35:18,083 --> 00:35:20,292
これを移動できるかどうか見てみましょう。

401
00:35:23,167 --> 00:35:25,125
神様、重すぎます。

402
00:35:27,167 --> 00:35:29,917
さあ、助けが来るまで起きていなければなりません。

403
00:35:31,792 --> 00:35:36,167
- もうすぐ誰かが助けに来てくれるよ。 - あなたはそう思います...

404
00:35:36,167 --> 00:35:39,250
- 成功すると思う？ - はい、ちょっと待ってください。ただ話し続けてください。

405
00:35:41,750 --> 00:35:44,792
そこから少なくとも1つの良いことが生まれます。

406
00:35:44,792 --> 00:35:47,792
- 私たちはすぐに家に帰ります。 - うん。

407
00:35:47,792 --> 00:35:50,708
シートラック、こちらは飛行中の DSRV-2 です。

408
00:35:50,708 --> 00:35:54,208
どうやって読みますか？ DSRV-2からシートラックへ。

409
00:35:54,208 --> 00:35:57,208
読みますか？

410
00:35:57,208 --> 00:36:01,500
- 入って、シートラック。 - 彼らはそのラジオを直すのに何時間もかかりました。

411
00:36:01,500 --> 00:36:03,250
ホッジスとオズボーンはトースターを修理できなかった。

412
00:36:03,250 --> 00:36:05,042
はい、これに関しては嫌な予感がしました。

413
00:36:05,042 --> 00:36:07,708
- 彼女は困っていると思います。 - コリンズは自分のことは自分でできる。

414
00:36:07,708 --> 00:36:11,542
- はい、わかっています。 - その女の子と結婚するつもりですか?

415
00:36:11,542 --> 00:36:14,542
コリンズと結婚したらどうなるの？町から出て行け！

416
00:36:14,542 --> 00:36:19,167
- 彼女は素晴らしい女性です。 - 私の知らないことを教えてください。

417
00:36:19,167 --> 00:36:20,958
彼女はシールズを卒業した最初の女性だった。

418
00:36:20,958 --> 00:36:23,708
彼女は OCS への急ピッチで取り組んでいます。彼女は海軍の中でも最も優秀な人物の一人だ。

419
00:36:23,708 --> 00:36:25,917
彼女にはニュージャージー出身の潜水艦パイロットは必要ない

420
00:36:25,917 --> 00:36:28,333
ポケットに1週間分以上の給料を入れたことがない人です。

421
00:36:28,333 --> 00:36:31,375
- 私は彼女を引き止めていたでしょう。 - それで、OCSに応募してください。

422
00:36:31,375 --> 00:36:33,875
なんか引きがあるんです。彼女に手伝うように伝えてください。できますよ。

423
00:36:33,875 --> 00:36:37,292
ああ、あなたは私を殺します、おい。来て！警官の制服を着た私が見えますか？

424
00:36:37,292 --> 00:36:41,792
糊付けされた襟と光沢のある靴。とんでもない。

425
00:36:41,792 --> 00:36:44,125
石油ビジネスが回復するまで、私はただ月明かりのままです。

426
00:36:44,125 --> 00:36:47,083
- この深海のたわごとは鳥のためのものです。 - 魚。

427
00:36:47,083 --> 00:36:49,458
ええ、それらもです。

428
00:36:51,458 --> 00:36:55,333
ソナーコンタクト。ベアリング：175。

429
00:36:55,333 --> 00:36:57,583
- 600メートル安定。 - どのような連絡でしたか？

430
00:36:57,583 --> 00:36:59,875
よくわからない。

431
00:36:59,875 --> 00:37:02,708
- これについてどう思いますか? - 一体何だ、クジラ?

432
00:37:02,708 --> 00:37:05,250
- この深さではありません。 - サブですか？

433
00:37:05,250 --> 00:37:08,458
私はそうは思わない...ちょっと待ってください。

434
00:37:08,458 --> 00:37:13,542
コース変更。新しいベアリング: 135。

435
00:37:13,542 --> 00:37:14,875
500メートルのところ、まだ閉まっている。

436
00:37:14,917 --> 00:37:17,583
それが何であれ、それはまっすぐに私たちに向かっています。

437
00:37:17,583 --> 00:37:20,375
- 私たちのスピードはどれくらいですか? - 12ノット。

438
00:37:20,375 --> 00:37:23,833
- 速度を 3 分の 1 に下げます。 - 3 分の 1、そうです。

439
00:37:23,833 --> 00:37:26,667
300メートル進んでもまだ閉まっている。

440
00:37:26,667 --> 00:37:29,167
キリストよ、それが動くのを見てください。

441
00:37:31,250 --> 00:37:33,917
- すべて停止します。 - みんなやめて、そうだね。

442
00:37:33,917 --> 00:37:35,750
100メートル。

443
00:37:37,458 --> 00:37:41,125
- それは一体何ですか? - あの母親を見てください。

444
00:37:41,125 --> 00:37:44,583
大変なことになっていると思います、ボス。

445
00:37:44,583 --> 00:37:48,000
- バラストをブローします。ポジティブ。 100メートル。 - 前方の戦車、大きく吹き飛ばします。

446
00:37:51,167 --> 00:37:53,292
光を殺せ。

447
00:38:06,167 --> 00:38:08,958
ポジティブ80...90。

448
00:38:10,625 --> 00:38:12,542
100メートル。

449
00:38:14,250 --> 00:38:17,500
- なくなってしまった。 - ああ、おい！

450
00:38:19,333 --> 00:38:21,250
それは何だったのだろうか。

451
00:38:22,583 --> 00:38:24,667
知るか。

452
00:38:54,042 --> 00:38:57,042
さて、ターンパイクに到着です。 500メートルのブルペンと閉場。

453
00:38:57,042 --> 00:39:00,833
- 500メートル。 - シートラック、こちらは DSRV-2 です。

454
00:39:00,833 --> 00:39:04,958
- 読みますか？ - イエス様... なんてひどいことだろう。

455
00:39:07,500 --> 00:39:10,833
- シートラック、了承しました。 - どう思いますか？

456
00:39:13,250 --> 00:39:15,583
わからない。

457
00:39:15,583 --> 00:39:18,833
- きれいなドックを手に入れることはできますか? - 角度が間違っています。

458
00:39:22,292 --> 00:39:24,292
彼女のリストはかなり悪いです... たった一度の衝撃で彼女は消えてしまいました。

459
00:39:24,292 --> 00:39:26,458
じゃあ、彼女をぶつけないでね。

460
00:39:48,375 --> 00:39:50,542
さあ、ベイビー。

461
00:40:09,417 --> 00:40:12,292
首輪は定位置にあります。臍帯。

462
00:40:14,083 --> 00:40:16,917
CO2はかなり上がっています。電気火災。

463
00:40:16,917 --> 00:40:18,625
左舷側から漏れがひどいです。

464
00:40:19,958 --> 00:40:21,958
見た目は良くありません。

465
00:40:39,208 --> 00:40:41,042
きれいなドックはまだありますか？

466
00:40:42,500 --> 00:40:44,750
すっきりと引き締まった。圧力がかかっている。

467
00:40:46,625 --> 00:40:50,458
父は私に、「息子よ、家にいて農場の仕事を手伝ってくれ」と言った。

468
00:40:50,458 --> 00:40:53,917
ええと、私ではありません...私は海軍に入って世界を見なければなりませんでした。

469
00:40:53,917 --> 00:40:57,458
- 準備はできていますか？ - はい、行きます。

470
00:40:57,458 --> 00:41:00,875
ああ、クソ。

471
00:41:00,875 --> 00:41:03,625
それを聞きましたか？

472
00:41:03,625 --> 00:41:05,625
そこでまた話が続きます。

473
00:41:05,625 --> 00:41:08,208
彼らは来ています。彼らが私たちを救ってくれると言いました。

474
00:41:10,750 --> 00:41:13,250
ああ、神様、ありがとう。

475
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
ハッチが詰まっています...青信号が点灯しません。

476
00:41:26,375 --> 00:41:29,500
- ハッチモーターがショートしたようです。 - クランクしてみませんか？

477
00:41:29,500 --> 00:41:32,458
いや、配線し直せるかどうか見てみましょう。

478
00:41:32,458 --> 00:41:34,583
ライトや計器類には電力が必要です。

479
00:41:36,917 --> 00:41:39,250
あんなものを水の中に立たせてふざける必要があると思いますか？

480
00:41:39,250 --> 00:41:42,708
- 潜水艦の運転方法を教えますか? -実際のところ、そうですよね。

481
00:41:48,042 --> 00:41:50,500
- 代わりにクランクを使用する必要があるかもしれません。 - 良いアイデア。

482
00:41:55,208 --> 00:41:57,333
よし。

483
00:42:00,417 --> 00:42:02,625
- 準備はできていますか？ - 分かった...行きましょう。

484
00:42:10,667 --> 00:42:12,417
行く。

485
00:42:32,042 --> 00:42:34,250
- ああ、助かった。 - 大丈夫ですか？

486
00:42:34,250 --> 00:42:38,167
ブルシアガの足が潰れてしまう。彼は動くことができない。

487
00:42:38,167 --> 00:42:40,125
救助キットからロープを取り出してきます。

488
00:42:40,125 --> 00:42:40,833
良いアイデア。

489
00:42:57,750 --> 00:43:00,333
- ロープ、ロープ、ロープ！ - 分かった、ここに投げて。

490
00:43:02,417 --> 00:43:04,417
わかった。

491
00:43:04,417 --> 00:43:06,250
さあ、起きてください。

492
00:43:08,083 --> 00:43:09,792
いいえ。

493
00:43:13,750 --> 00:43:16,417
さあ。

494
00:43:16,417 --> 00:43:18,333
さあ…ああ。

495
00:43:20,333 --> 00:43:22,583
- 準備はできましたか、マック？ - うん。

496
00:43:22,583 --> 00:43:24,667
もう簡単です。

497
00:43:48,583 --> 00:43:51,292
さて、さあ、ここから出ましょう。さあ、相棒。

498
00:43:53,750 --> 00:43:55,875
彼はいなくなってしまった。

499
00:43:58,042 --> 00:44:00,625
動かしましょう、皆さん！彼女は永遠には持たないよ！

500
00:44:02,292 --> 00:44:04,750
手放す。

501
00:44:04,750 --> 00:44:07,458
いいえ、いいえ...彼と別れなければなりません。来て。

502
00:44:09,958 --> 00:44:11,958
さあ行こう。

503
00:44:21,292 --> 00:44:24,250
さあ、さあ。手を貸してください...今すぐ手を貸してください。

504
00:44:27,125 --> 00:44:28,958
さあ、マック。

505
00:44:33,917 --> 00:44:36,792
ああ！

506
00:44:40,625 --> 00:44:44,500
- 箱を受け取ります！ - 忘れて！

507
00:44:44,500 --> 00:44:47,042
- 背中が壊れました。 - 剥がされています。

508
00:44:47,042 --> 00:44:49,958
ここから出て行け！自分を救ってください！

509
00:44:50,000 --> 00:44:52,750
くそー、回路がおかしくなった。

510
00:44:52,750 --> 00:44:56,083
ここから出て行け！自分を救ってください！それは命令です！

511
00:44:58,250 --> 00:45:00,208
出て自分を救ってください！

512
00:45:03,667 --> 00:45:05,583
とんでもないよ、おい。

513
00:45:08,208 --> 00:45:10,208
ああ、待ってください。

514
00:45:17,167 --> 00:45:19,000
いいえ！

515
00:47:29,542 --> 00:47:31,667
寒いですか？ここ。

516
00:47:33,625 --> 00:47:35,792
これを履いてください。

517
00:47:40,542 --> 00:47:42,792
これを足に置きます。

518
00:47:55,083 --> 00:47:57,792
くそ。

519
00:47:57,792 --> 00:48:00,708
- 皆さんに会えてうれしいです。 - ありがとう。

520
00:48:00,708 --> 00:48:04,583
- 彼女を温めましょう。 - これを彼女の周りに置きます。

521
00:48:04,583 --> 00:48:05,958
- お元気ですか？ - わかりました、少し湿っているだけです。

522
00:48:06,000 --> 00:48:08,208
乾いた服を着てください。医療ベイでお会いしましょう。

523
00:48:08,208 --> 00:48:11,500
さあ、チェックアウトしましょう。

524
00:48:11,500 --> 00:48:13,917
私には何の問題もありません。

525
00:48:34,292 --> 00:48:38,042
- 大丈夫ですか？ - うん。

526
00:48:38,042 --> 00:48:41,292
ごめんなさい...かなり愚かな質問だったと思います。

527
00:48:41,292 --> 00:48:43,083
いいえ、質問してくれてありがとう。

528
00:48:44,792 --> 00:48:47,167
あなたと船長がとても仲が良かったのは知っています。

529
00:48:47,167 --> 00:48:50,167
つまり、他の人よりもはるかに近い、そして...

530
00:48:50,167 --> 00:48:52,708
私は彼のことがとても好きでした。

531
00:48:52,708 --> 00:48:56,667
それを言うためにここに来たのだと思います。

532
00:48:56,667 --> 00:49:01,458
- 彼がいなくなると寂しくなるよ。 - 知っている。

533
00:49:01,458 --> 00:49:04,625
ああ、これを欲しがっているかもしれないと思いました。

534
00:49:08,333 --> 00:49:11,667
彼の作品のいくつかでそれを見つけました。

535
00:49:16,375 --> 00:49:19,167
ありがとう。

536
00:49:19,167 --> 00:49:22,000
- わかった。 - どうもありがとう。

537
00:49:24,833 --> 00:49:27,083
上でお会いしましょう。

538
00:49:27,083 --> 00:49:28,583
ホッジスとオズボーンはリモコンを紛失した

539
00:49:28,583 --> 00:49:31,958
洞窟の中で、私が彼らを止める前に彼らはそれを取りに中に入りました。

540
00:49:32,000 --> 00:49:33,458
その時、彼らは何かを見た。

541
00:49:33,458 --> 00:49:35,292
- リモコンのことですか？ - はい、彼らはリモコンを見ました、

542
00:49:35,292 --> 00:49:36,917
しかし、つまり、彼らは何か別のものを見たということです。

543
00:49:36,917 --> 00:49:40,167
- 他にどういう意味ですか? - わかりません、何かが彼らを怖がらせたのでしょうか。

544
00:49:40,167 --> 00:49:43,167
そして彼らは叫び、そして消えていきました。

545
00:49:43,167 --> 00:49:45,958
- 見ましたか？ - いいえ、でもソナーは何かを感知しました。

546
00:49:45,958 --> 00:49:47,750
シートラック号が攻撃される直前。

547
00:49:47,750 --> 00:49:51,042
とても大きくてとても速い何か。

548
00:49:51,042 --> 00:49:52,750
よし、もう脱いでいいよ。

549
00:49:52,750 --> 00:49:54,792
リモコンにライトはありましたか?

550
00:49:54,792 --> 00:49:55,625
はい、確かに。

551
00:49:55,667 --> 00:49:58,167
そして、シートラックの作業灯は点灯していましたか?

552
00:49:58,167 --> 00:50:01,375
- ええ、なぜですか？ -そのままでいてください。

553
00:50:01,375 --> 00:50:05,042
- フォトマイグレーションについて聞いたことはありますか？ - いいえ。

554
00:50:05,042 --> 00:50:08,708
これは、光に関連した動物の攻撃的な行動に関する理論です。

555
00:50:11,333 --> 00:50:13,292
トップサイドはあなたの抽出リクエストを承認しました。

556
00:50:13,292 --> 00:50:15,125
ご注文いただきましたらすぐに解凍いたします。

557
00:50:15,125 --> 00:50:17,042
スカルペリ、スナイダーにステーションの確保を始めてもらいます。

558
00:50:17,042 --> 00:50:19,750
リチャードソン、DSRV-2 の出発準備をしてください。

559
00:50:19,750 --> 00:50:22,917
- 家に帰ります。 - アーメン。

560
00:50:41,125 --> 00:50:45,542
何だって？

561
00:50:45,542 --> 00:50:49,375
それは私たちの赤ちゃんの心拍数でした。

562
00:50:49,375 --> 00:50:54,083
そうですね、スナイダーとリチャードソンをチェックしに行くつもりです。

563
00:51:05,583 --> 00:51:08,292
なぜ教えてくれなかったのですか？

564
00:51:08,292 --> 00:51:11,083
それは私以外の誰の心配でもないと思いました。

565
00:51:14,250 --> 00:51:16,792
問題にはなりたくなかった。

566
00:51:16,792 --> 00:51:19,667
あなたがこのことを私に話してくれなかったなんて信じられません。

567
00:51:19,667 --> 00:51:22,167
いつも「流れ者だ」って言うのは君だよ

568
00:51:22,167 --> 00:51:25,125
そして、落ち着きたくないということ。

569
00:51:48,042 --> 00:51:51,542
男の子だったら船長にちなんで名付けたらどうしますか？

570
00:51:54,417 --> 00:51:59,042
フィリップ・レイドロー・マクブライド。

571
00:52:04,667 --> 00:52:09,417
私はそれが好きです。

572
00:52:09,417 --> 00:52:11,833
- 良い。 - それは何ですか、スナイダー？

573
00:52:11,833 --> 00:52:15,958
ピクニックの途中で怒って悪いけど、ノリスが君にデッキにいてほしいんだ。

574
00:52:15,958 --> 00:52:17,458
今。

575
00:52:21,458 --> 00:52:23,542
DSRV-2 は準備が整い、すぐに使用できます。

576
00:52:23,542 --> 00:52:26,875
装備をまとめて、他のメンバーに減圧を待つように指示するのが効果的です。

577
00:52:26,875 --> 00:52:28,542
はい、奥様。

578
00:52:32,583 --> 00:52:34,875
ミサイルそりについてどうするつもりか知りたいのですが？

579
00:52:34,875 --> 00:52:36,667
何もするつもりはありません。

580
00:52:36,667 --> 00:52:38,500
たった今、抽出命令を受けたところですが、

581
00:52:38,542 --> 00:52:40,750
海軍は後で回収チームを派遣することができる。

582
00:52:40,750 --> 00:52:41,375
出発します。

583
00:52:41,375 --> 00:52:43,250
私があなたに求めているのは、ミサイルそりを確保することだけです

584
00:52:43,250 --> 00:52:45,500
- 出発する前に。 - スナイダー、その手順は何ですか

585
00:52:45,500 --> 00:52:47,292
- ミサイルそりを固定するため? - それはコマンドダイレクトです

586
00:52:47,292 --> 00:52:49,500
レイドロー大尉だけがミサイルに関する命令を下せるということだ。

587
00:52:49,500 --> 00:52:51,458
ああ、船長はここにはいないよ。

588
00:52:51,458 --> 00:52:53,167
さて、減圧を開始する必要があると思いましたか？

589
00:52:53,167 --> 00:52:55,375
ヴァン・ゲルダーのミサイルを確保するまで減圧は延期される。

590
00:52:55,375 --> 00:52:57,292
ほら、なぜそれがそんなに大きな問題なのか理解できません、

591
00:52:57,292 --> 00:52:58,708
人々が泳いで降りて盗むことができるわけではありません。

592
00:52:58,708 --> 00:53:01,792
スナイダー、お願いです、やってください。

593
00:53:04,583 --> 00:53:06,500
大丈夫。

594
00:53:06,500 --> 00:53:08,958
手順に詳しいですか、それとも私に手伝ってもらいたいですか?

595
00:53:08,958 --> 00:53:11,625
なんとかできると思います。

596
00:53:50,333 --> 00:53:50,958
うん？

597
00:53:51,000 --> 00:53:52,958
そう、聞いてください、あなたを攻撃したものは、

598
00:53:52,958 --> 00:53:57,792
それは自然の力だと思いますか、それとも攻撃性のようなものだと思いますか？

599
00:53:57,792 --> 00:53:59,917
- 何を言っているのか分かりません。 - 具体的にしなければなりませんが、

600
00:53:59,917 --> 00:54:01,875
コンピューターはそれを知りたがっているのです。

601
00:54:01,875 --> 00:54:04,500
それは未知の勢力による攻撃的な行動でした。

602
00:54:04,500 --> 00:54:07,083
スナイダー、とにかく…手順を見つけて、それを進めてください。

603
00:54:07,083 --> 00:54:10,417
ただ確認しているだけです、いいですか？

604
00:54:10,417 --> 00:54:14,625
地獄まで許してくれ。

605
00:54:14,625 --> 00:54:19,583
さて、攻撃性。

606
00:54:19,583 --> 00:54:22,417
-トップサイドになったらどうしますか？ - ビッグ・リューズに向かっています。

607
00:54:22,417 --> 00:54:24,958
- ビッグ・リューズ？ - ビッグ・リューズ・バーガー・バーン。

608
00:54:25,000 --> 00:54:28,250
間違いなく、宇宙で最も脂っこいハンバーガー店です。

609
00:54:28,250 --> 00:54:31,833
そこに入って肉を二杯注文するつもりだ。

610
00:54:31,833 --> 00:54:34,333
- チーズ入り。 - チーズ入り、グッドコール、チーズ入り。

611
00:54:34,333 --> 00:54:37,208
バケツに入ったフライドポテトと、非常に大きくて濃厚なチョコレートシェイク。

612
00:54:37,208 --> 00:54:38,917
私はあなたの健康的な食生活を維持するために6か月間費やしました

613
00:54:38,917 --> 00:54:41,875
- 1回の食事ですべてを終わらせるつもりですか？ - それは聞こえますか？

614
00:54:41,875 --> 00:54:46,750
それは今私の動脈が硬化している音です。

615
00:54:46,750 --> 00:54:50,083
- ヴァン・ゲルダーはどこですか？ - 彼は宿題をまとめているところです

616
00:54:50,083 --> 00:54:52,042
あなたが彼に言ったように。

617
00:55:10,458 --> 00:55:13,375
検索リリース。

618
00:55:13,375 --> 00:55:16,125
くそーなコマンドディレクティブ。

619
00:55:16,125 --> 00:55:19,458
これは私のことではありません、今すぐ言います。

620
00:55:19,458 --> 00:55:21,333
七、八。

621
00:55:24,750 --> 00:55:28,708
さて、男の子も女の子も、家でこれを試してはいけません。

622
00:55:33,583 --> 00:55:35,333
はい！

623
00:55:47,167 --> 00:55:48,667
それは一体何ですか？

624
00:55:48,667 --> 00:55:50,833
一体何？

625
00:55:50,833 --> 00:55:52,625
クソ！

626
00:55:59,583 --> 00:56:02,583
さあ、行きましょう。

627
00:56:02,583 --> 00:56:03,958
バカ、何をしたの？

628
00:56:03,958 --> 00:56:05,208
ミサイルそりは確保しましたが、何が問題ですか?

629
00:56:05,208 --> 00:56:07,500
- ミサイルそりを爆発させました! - はい、手順通りです。

630
00:56:07,500 --> 00:56:09,083
- 自分が何をしたか知っていますか？ - ミサイルそりは確保したよ、この野郎！

631
00:56:09,083 --> 00:56:12,542
- あなたは私たちの死刑執行令状に署名したかもしれません。 - 言われた通りにしただけです！

632
00:56:12,542 --> 00:56:16,042
20メガトンの弾頭を爆発させるとどれだけの水が移動するかはご存知でしょう。

633
00:56:16,042 --> 00:56:18,167
- ああ、すごい負荷だ。 - それは何ですか?

634
00:56:18,167 --> 00:56:22,958
脳震盪の波、ああ、イエス、彼らはフォース20を記録しています。

635
00:56:23,000 --> 00:56:25,917
- 来たよ。 - 持続する。

636
00:56:35,875 --> 00:56:38,167
- 何てことだ！ - スナイダー、ダメージコントロール！

637
00:56:38,167 --> 00:56:42,167
診断書を出してくれ。

638
00:56:42,167 --> 00:56:44,375
待機する！

639
00:56:44,375 --> 00:56:45,958
VSL オーバーラップに切り替えます。

640
00:56:45,958 --> 00:56:49,208
- チェック。 - バイナリステータス?

641
00:56:49,208 --> 00:56:51,167
- オーバーラップ。 - さて、FLP フラクション。

642
00:56:51,167 --> 00:56:52,958
- 17 個あります。 - ユニットのロードに戻ります。

643
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
- どこ？ - システムクレ！

644
00:56:55,500 --> 00:56:57,750
- チェック。 - わかりました、スタンバイ電源が入っています。

645
00:56:57,750 --> 00:56:59,833
2分だけなら大丈夫です。

646
00:56:59,833 --> 00:57:03,875
ああ、神様！

647
00:57:03,875 --> 00:57:06,542
- センサーを紛失してしまいました。 - 通気バイパスを試してください。

648
00:57:11,375 --> 00:57:13,042
こっちで火事になってしまった！

649
00:57:13,042 --> 00:57:15,583
警告灯が4つ付いています。

650
00:57:25,250 --> 00:57:28,375
構造的な欠陥を抱えてしまいました。

651
00:57:28,375 --> 00:57:31,292
- ドッキングベイ、後部セクション! - わかった、やってるよ！

652
00:57:44,750 --> 00:57:48,833
マクブライド、行きましょう、漏れがあります、メインストラットが行くかもしれません！

653
00:57:48,833 --> 00:57:50,625
来ます！

654
00:57:54,375 --> 00:57:55,875
イエス！

655
00:58:00,000 --> 00:58:03,333
持ち上げて、動かしてください！

656
00:58:03,333 --> 00:58:06,750
- 分かった、分かった、それは良いよ。 - エクステンダーを入手し、すぐに動かします。

657
00:58:10,958 --> 00:58:13,792
わかりました、そこに置いてください。

658
00:58:16,167 --> 00:58:18,667
よし、上げろ。

659
00:58:18,667 --> 00:58:21,542
それは良い！

660
00:58:21,542 --> 00:58:24,708
わかりました、私の考えでは補助に切り替えます。

661
00:58:24,708 --> 00:58:27,875
３、２、１！

662
00:58:32,417 --> 00:58:35,292
クランクアップ、クランクアップ！

663
00:58:35,292 --> 00:58:38,958
引いて、ここに引いて！

664
00:58:38,958 --> 00:58:41,250
これをベースプレートに溶接する必要があります。

665
00:58:41,250 --> 00:58:45,250
- 分かった、回って！ - よし、フラップを手に入れた、分かった！

666
00:58:49,542 --> 00:58:53,417
私たちはそれをやっています、クランキングして、引っ張って、それは良いです！

667
00:58:53,417 --> 00:58:55,750
さて、ゆっくりしてください、近づいています！

668
00:58:55,750 --> 00:58:57,708
引く！

669
00:58:57,708 --> 00:58:59,958
ノリス！

670
00:58:59,958 --> 00:59:03,083
水道の元栓を閉めてください！

671
00:59:07,250 --> 00:59:10,458
もう1つ、もう1つ、約2インチ！

672
00:59:10,458 --> 00:59:13,625
- もう 1 つ、もう少し上です。 - わかりました、それはいいですね!

673
00:59:17,208 --> 00:59:21,042
よし、終わった。

674
00:59:21,042 --> 00:59:23,958
よし。

675
00:59:24,000 --> 00:59:26,792
診断を実行します。

676
00:59:26,792 --> 00:59:28,958
診断アップ。

677
00:59:28,958 --> 00:59:31,167
大丈夫、乗組員の宿舎は浸水して密閉されています。

678
00:59:31,167 --> 00:59:34,542
- セクションに電力が不足しています... - 待ってください、待ってください。

679
00:59:34,542 --> 00:59:37,708
酸素濾過システムが壊れています。

680
00:59:37,708 --> 00:59:39,583
それで空気の供給がなくなったんだ、クソ！

681
00:59:39,583 --> 00:59:43,792
さらに、減圧ベイへの幹線が断裂しています。

682
00:59:43,792 --> 00:59:46,417
- だから、どこにも行かないよ。 - どれくらいの量の空気を入れていますか?

683
00:59:46,417 --> 00:59:48,625
ステーション内に残っている周囲の空気はすべて入っています。

684
00:59:48,625 --> 00:59:50,458
7、8時間くらいかな。

685
00:59:50,458 --> 00:59:53,875
空気は私たちの主な問題ではありません。

686
00:59:53,875 --> 00:59:58,500
原子炉の一次冷却装置が破壊された。

687
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
数時間以内に超危機的状態になります。

688
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
では、超臨界状態になると何が起こるのでしょうか？

689
01:00:03,083 --> 01:00:08,083
- 爆発するよ。 - グラウンドゼロへようこそ。

690
01:00:08,083 --> 01:00:12,208
スナイダー、ラジオはどうしたの、直してもらえる？

691
01:00:12,208 --> 01:00:13,958
確かに、適切な部品があれば修理できますが、

692
01:00:14,000 --> 01:00:15,792
ほんの少しの運と、それを実現するのに約1週間。

693
01:00:15,792 --> 01:00:17,708
クソッ、脱出ポッドに乗って出発したらどうだ？

694
01:00:17,708 --> 01:00:21,167
幹線が破断しているため減圧できません。

695
01:00:21,167 --> 01:00:23,500
解凍もできないし、駅から出ることもできない。

696
01:00:23,500 --> 01:00:27,083
まあ、少なくともスナイダーはギネスブックに名前を載せることになるだろう。

697
01:00:27,083 --> 01:00:28,708
つまり、2回の核爆発を引き起こすということです。

698
01:00:28,708 --> 01:00:30,625
ある午後は何らかの記録を残さなければなりません！

699
01:00:30,625 --> 01:00:32,708
おい、クソ野郎、私は手順に従ってやったよ！

700
01:00:32,708 --> 01:00:35,708
-めちゃくちゃにしてやる！ - めちゃくちゃだよ！

701
01:00:42,167 --> 01:00:44,708
ちょっと待って、これを見てください。

702
01:00:44,708 --> 01:00:47,333
減圧室への幹線を修理する方法は無いのでしょうか？

703
01:00:47,333 --> 01:00:49,583
いいえ、ラインがひどく損傷しています。

704
01:00:49,583 --> 01:00:52,125
いや、バイパスを通せるかもしれない。

705
01:00:54,833 --> 01:00:57,583
ここの裂け目を封じるということですか？

706
01:00:57,583 --> 01:01:03,083
医療研究所からラインを引き、エアロック圧力システムに接続します。

707
01:01:03,083 --> 01:01:05,458
えー、APS ブループリントを持ってきてください。

708
01:01:08,375 --> 01:01:10,958
BZN 17 ～ RTX 56。

709
01:01:11,000 --> 01:01:13,958
はい、はい、うまくいくかもしれません。

710
01:01:17,958 --> 01:01:22,875
わかりました。JVB-124 からパッチを適用しましたね?

711
01:01:22,875 --> 01:01:26,417
そう、これで減圧室から研究室までつながっています。

712
01:01:26,417 --> 01:01:27,917
そのコンバーターカプラーは取り付けられましたか？

713
01:01:27,958 --> 01:01:29,542
いいえ、古いカプラーを逆に取り付けただけですが、

714
01:01:29,542 --> 01:01:32,208
ガスケットの粘液の一部を使用しましたが、うまく機能するはずです。

715
01:01:32,208 --> 01:01:33,292
- それは賢いですね、スナイダー。 - うん。

716
01:01:33,292 --> 01:01:34,667
接続できたら、階下で手を貸してください。

717
01:01:34,667 --> 01:01:36,208
わかった。

718
01:01:49,792 --> 01:01:51,125
よし、それでいいはずだ。

719
01:01:51,125 --> 01:01:55,833
- コリンズ、気をつけて、ジム。 - ああ、公園の散歩だよ。

720
01:01:55,833 --> 01:01:58,375
マクブライド、もう慣れましたか？

721
01:01:58,375 --> 01:01:59,917
取り組んでいます。

722
01:01:59,917 --> 01:02:03,042
まあ、リチャードソンが外線を修復するまではやめておこう。

723
01:02:03,042 --> 01:02:04,667
ビデオチェックの準備ができました。

724
01:02:04,667 --> 01:02:07,083
ビデオを確認してみましょう。

725
01:02:17,708 --> 01:02:21,000
- ビデオをチェックアウトします。 - 良い。

726
01:02:28,208 --> 01:02:31,375
LH 34 のハードコピーが必要です。

727
01:02:31,375 --> 01:02:33,417
LH34が登場します。

728
01:02:33,417 --> 01:02:36,417
よし、子供たち、それを実現させよう。

729
01:02:42,500 --> 01:02:45,042
わかった、彼を飛ばせ。

730
01:02:54,875 --> 01:02:57,417
リチャードソンはここで漏れを封鎖しなければなりません。

731
01:02:57,417 --> 01:03:01,167
さて、彼がそれを行うとき、あなたは減圧室へのバイパスをつなぎます。

732
01:03:01,167 --> 01:03:02,750
わかった。

733
01:03:08,417 --> 01:03:10,042
濡れても大丈夫です。

734
01:03:10,042 --> 01:03:12,167
そして行きましょう。

735
01:03:15,625 --> 01:03:17,250
準備はできた、彼女を引き裂いてもらいましょう。

736
01:03:17,250 --> 01:03:20,208
彼女はリッピングしています。

737
01:03:40,625 --> 01:03:43,292
よし、エアロックから出たぞ。

738
01:04:11,250 --> 01:04:13,375
よし、破裂が見えた。

739
01:04:13,375 --> 01:04:15,708
さて、どこにパッチを当てればいいでしょうか？

740
01:04:15,708 --> 01:04:19,042
ENZ 6538 を見つけます。

741
01:04:19,042 --> 01:04:22,375
ENZ 6538 に接続してください。

742
01:04:22,375 --> 01:04:27,458
エンツ6538。

743
01:04:27,458 --> 01:04:30,000
よし、分かった。

744
01:04:50,917 --> 01:04:54,417
- 彼はもうパッチインしましたか？ - リチャードソン、もうパッチインしましたか？

745
01:04:54,417 --> 01:04:56,917
もうすぐそこです。

746
01:04:56,917 --> 01:04:59,750
わかりました、それでいいと思います。

747
01:05:07,208 --> 01:05:11,500
待ってください。

748
01:05:11,500 --> 01:05:15,042
何が問題なの、リチャードソン？

749
01:05:15,042 --> 01:05:18,458
ああ、何かを見た気がした。

750
01:05:18,458 --> 01:05:20,625
もう一度言ってください。

751
01:05:20,625 --> 01:05:22,292
- これはどんな餌ですか？ - わからない。

752
01:05:22,292 --> 01:05:27,083
彼の通信は途切れてスタンバイしている。

753
01:05:27,083 --> 01:05:29,417
ああ！

754
01:05:29,417 --> 01:05:30,833
すぐにエアロックに戻るように彼に伝えてください。

755
01:05:30,833 --> 01:05:33,667
リチャードソン、すぐにエアロックに戻ってください。

756
01:05:33,667 --> 01:05:36,708
- コピーしますか？ - 外灯を消してください。

757
01:05:36,708 --> 01:05:38,458
潜水服のライトはどうですか、それも消してもいいですか？

758
01:05:38,458 --> 01:05:40,542
- いいえ、ここからではありません。 - 神様！

759
01:05:52,375 --> 01:05:55,417
わかった、わかった、上がって！

760
01:06:03,917 --> 01:06:05,875
リラックスしてください、2 秒以内に起きます。

761
01:06:05,875 --> 01:06:07,292
彼を追い出せ、追い出せ、今すぐ追い出せ！

762
01:06:07,292 --> 01:06:10,417
助けて、彼はここにいる、私を引き上げてください！

763
01:06:13,625 --> 01:06:16,417
ちょっと待って、エアロックに何かあります。

764
01:06:16,417 --> 01:06:19,625
くそー、エアロックに何かあるよ！

765
01:06:34,292 --> 01:06:36,542
ジム、いや！

766
01:06:36,542 --> 01:06:38,042
ああ、くそ！

767
01:06:38,042 --> 01:06:40,917
スナイダー、内側のハッチを叩け！

768
01:06:46,333 --> 01:06:49,958
- スナイダー、内側のハッチです！ - わかった。

769
01:06:54,500 --> 01:06:56,167
- 吹っ飛んだ！

770
01:06:56,167 --> 01:06:57,500
スカルペリ！

771
01:06:57,500 --> 01:07:00,792
オーバーライドを押します。

772
01:07:00,792 --> 01:07:04,833
何てことだ！

773
01:07:04,833 --> 01:07:07,208
プラグを差し込まなければなりません。

774
01:07:10,792 --> 01:07:12,625
マクブライド、さあ！

775
01:07:12,625 --> 01:07:14,708
来て！

776
01:07:40,250 --> 01:07:43,542
イエス。

777
01:07:43,542 --> 01:07:45,458
ああ、神様！

778
01:07:48,750 --> 01:07:51,042
スカルペリ！

779
01:07:51,042 --> 01:07:54,250
やめて、いやマクブライド、彼女はいなくなった！

780
01:07:59,250 --> 01:08:04,208
さあ、さあ、動いてください！

781
01:08:04,208 --> 01:08:08,542
入りましょう！

782
01:08:08,542 --> 01:08:12,000
一体何をしているのですか？

783
01:08:19,833 --> 01:08:21,375
スカルペリを手に入れた。

784
01:08:21,375 --> 01:08:24,917
何てことだ。

785
01:08:24,917 --> 01:08:27,375
クソ野郎め！

786
01:08:27,375 --> 01:08:30,667
君をそこから追い出して、あんなものを食べさせるべきだ！

787
01:08:33,333 --> 01:08:35,667
マクブライド！

788
01:08:35,667 --> 01:08:40,083
近づいてきました！

789
01:08:40,083 --> 01:08:41,958
- ハッチは大丈夫ですか？ - そう思います。

790
01:08:42,000 --> 01:08:44,708
スナイダー、リアクターのステータスを引き上げてください。

791
01:08:48,000 --> 01:08:51,625
4 時間 11 分 45 秒後には、クソみたいな場所は爆発するだろう!

792
01:08:51,625 --> 01:08:53,542
脱出ポッドから浮上することが唯一のチャンスだ。

793
01:08:53,542 --> 01:08:55,833
バカにしないでください、私たちは解凍することはできません。

794
01:08:55,833 --> 01:08:57,417
熟したメロンの束のように弾けるだろう。

795
01:08:57,417 --> 01:08:59,125
私をバカと呼ぶな！

796
01:08:59,125 --> 01:09:00,458
あなたみたいにホースにつぎはぎしていたら

797
01:09:00,500 --> 01:09:02,042
本来なら、今すぐ解凍するところだったんだ！

798
01:09:02,042 --> 01:09:04,458
スナイダー、やめろ！

799
01:09:04,458 --> 01:09:08,500
聞く。

800
01:09:08,500 --> 01:09:11,875
止まってしまった。

801
01:09:11,875 --> 01:09:13,583
そこに戻らなければなりません。

802
01:09:13,583 --> 01:09:15,583
そして減圧ベイへのホースの取り付けを完了します。

803
01:09:15,583 --> 01:09:18,167
そんなものはそこにある、私たちはそうするつもりはない

804
01:09:18,208 --> 01:09:20,792
バイパスの近くに行けばすぐにわかります。

805
01:09:20,792 --> 01:09:22,500
どのような武器が見つかるか見てみましょう。

806
01:09:22,500 --> 01:09:26,625
ヴァン・ゲルダーを縫合しなければいけない。

807
01:09:26,625 --> 01:09:30,792
行きましょう、スナイダー。

808
01:09:30,792 --> 01:09:32,250
さあ行こう。

809
01:09:32,250 --> 01:09:34,375
この辺のどこかにM12が数機あると思う。

810
01:09:34,375 --> 01:09:36,292
M12はそれを殺すつもりはない、あれは大きかった、

811
01:09:36,292 --> 01:09:38,125
つまり、あれは本当に大きかったんです。

812
01:09:38,125 --> 01:09:39,667
私たちはそれを殺そうとしているのではなく、ただ阻止しようとしているだけです

813
01:09:39,667 --> 01:09:41,125
バイパスをパッチするのに十分な長さです。

814
01:09:41,125 --> 01:09:43,708
おい、あれは乗組員の半分を殺した、死んでほしい。

815
01:09:43,708 --> 01:09:45,875
- ファッキング A. ファッキング A 何もない、熱いショット!

816
01:09:45,875 --> 01:09:48,042
あれがリチャードソンを追ってきたとき、あなたはウサギのように走った。

817
01:09:48,042 --> 01:09:50,125
あなたは地獄に直行しました、マクブライド、あなたはそれを見ました！

818
01:09:50,125 --> 01:09:52,208
一体何をするべきだったんだろう、そこに立って食べられる？

819
01:09:52,208 --> 01:09:54,375
あなたの助けが必要でした。

820
01:09:54,375 --> 01:09:59,708
マクブライド、ほら、怖くなくなった、分かった？

821
01:09:59,708 --> 01:10:02,250
あなたは怖がっていた、私は考えていませんでした。

822
01:10:02,250 --> 01:10:04,958
スナイダー、私たちは皆怖がっています。

823
01:10:10,417 --> 01:10:12,458
来て。

824
01:10:16,583 --> 01:10:18,333
さあ、これを持ってください。

825
01:10:22,750 --> 01:10:26,958
ジョン、あの人たちをここから連れ出して地上に戻さなければなりません。

826
01:10:27,000 --> 01:10:29,333
私一人では無理です、あなたの助けが必要です。

827
01:10:29,333 --> 01:10:33,667
- 私に何ができる？ - それが何なのか教えてもらえますか？

828
01:10:33,667 --> 01:10:35,375
節足動物の一種。

829
01:10:35,375 --> 01:10:37,667
でも大きい、とても大きい。

830
01:10:37,667 --> 01:10:40,458
私の人生でそのようなものに出会ったことはありません。

831
01:10:40,458 --> 01:10:43,833
スカルペリの洞窟の住人の一人かもしれない。

832
01:10:43,833 --> 01:10:45,333
殺してもいいですか？

833
01:10:45,333 --> 01:10:46,958
わからない。

834
01:10:51,167 --> 01:10:54,375
どうぞ。

835
01:10:54,375 --> 01:10:57,250
- それらのいずれかを処理する方法を知っていますか? - もちろんそうします。

836
01:11:05,042 --> 01:11:09,292
- うん。 - ありがとう。

837
01:11:09,292 --> 01:11:12,375
- 気分はどうですか？ - 大丈夫。

838
01:11:12,375 --> 01:11:13,917
ご質問いただきありがとうございます。

839
01:11:13,917 --> 01:11:15,333
あなたは銃を持っています、いいですね。

840
01:11:15,333 --> 01:11:17,333
そうだ、脱出ポッドからサメダーツを手に入れたんだ。

841
01:11:17,333 --> 01:11:19,417
これらがどのように機能するのか私はよく知りません。

842
01:11:19,417 --> 01:11:22,250
CO2カートリッジが装填されていますね。

843
01:11:22,250 --> 01:11:24,333
要点を突っ込むだけです。

844
01:11:24,333 --> 01:11:26,958
物が風船のように膨らみます。

845
01:11:26,958 --> 01:11:29,208
わ…ちょっと待ってください。

846
01:11:29,208 --> 01:11:31,917
これらのカートリッジは 6 か月前に期限切れになりました。

847
01:11:31,917 --> 01:11:34,250
クソみたいなことは時代遅れだ。

848
01:11:34,250 --> 01:11:35,875
- スナイダー、それはうまくいきます。 - どうして知っていますか？

849
01:11:35,875 --> 01:11:39,042
私はその欠陥品を持ってそこに行くつもりはありません！

850
01:11:46,375 --> 01:11:48,750
わかりました、うまくいきます。

851
01:12:01,333 --> 01:12:04,125
ああ、会場全体が埋まっています。

852
01:12:04,125 --> 01:12:08,333
そんなものはどこにでもあるかもしれない。

853
01:12:08,333 --> 01:12:10,625
海軍。

854
01:12:10,625 --> 01:12:14,750
それは単なる仕事ではなく、冒険です。

855
01:12:33,042 --> 01:12:35,250
いったい何をしているんだい、マクブライド？

856
01:12:35,250 --> 01:12:37,583
ストロボ。

857
01:12:37,583 --> 01:12:39,958
スカルペリは光について何か言いました。

858
01:12:40,000 --> 01:12:41,958
何かを写真に撮ります。

859
01:12:41,958 --> 01:12:43,667
フォトマイグレーション。

860
01:12:43,667 --> 01:12:47,625
海洋動物が食物源として光に引き寄せられるということについて。

861
01:12:47,625 --> 01:12:49,083
つまり、これには光に対するハードオンがあります。

862
01:12:49,083 --> 01:12:50,500
だから何？

863
01:12:50,500 --> 01:12:54,083
分からないのか、スナイダー？

864
01:12:54,083 --> 01:12:57,375
軽いというのは昼食を意味します。

865
01:13:50,875 --> 01:13:52,417
それは何もありませんでした。

866
01:13:52,417 --> 01:13:55,125
本気ですか？

867
01:13:55,125 --> 01:13:56,833
うん。

868
01:13:56,833 --> 01:13:59,750
バイパスに入るつもりです。

869
01:14:40,958 --> 01:14:43,917
ほぼわかりました。

870
01:15:03,542 --> 01:15:04,917
パッチを当ててもらいました。

871
01:15:04,917 --> 01:15:06,167
ここから出て行きましょう。

872
01:15:06,167 --> 01:15:08,333
マクブライド！

873
01:15:16,708 --> 01:15:19,250
おお！

874
01:15:19,250 --> 01:15:20,375
ああ！

875
01:15:20,375 --> 01:15:22,750
- おお！ - うーん！

876
01:15:42,208 --> 01:15:44,167
ドアを閉める！

877
01:15:47,125 --> 01:15:48,250
ヴァン・ゲルダーに何が起こったか見たか？

878
01:15:48,250 --> 01:15:50,667
- うん。 - 良かったです！

879
01:15:55,250 --> 01:15:57,708
一体何を見ているのですか？

880
01:16:09,667 --> 01:16:12,625
大丈夫ですか？

881
01:16:12,625 --> 01:16:14,708
いいえ、大丈夫ではありません。

882
01:16:14,708 --> 01:16:17,917
ヴァン・ゲルダーに起こったことは私のせいではありません。

883
01:16:17,917 --> 01:16:19,167
私はそれを知っています。

884
01:16:19,167 --> 01:16:23,792
- お前は私から離れるな! - よし。

885
01:16:23,792 --> 01:16:26,708
私はすべて本に従って行い、命令に従いました。

886
01:16:26,708 --> 01:16:28,458
- 私のキットを手に入れてください。 - わかった。

887
01:16:30,833 --> 01:16:33,875
- これには時間がありません。 - わかってる、わかってる。

888
01:16:33,875 --> 01:16:36,667
私がヴァン・ゲルダーを殺したわけではない、彼はサメダーツに後退した。

889
01:16:36,667 --> 01:16:38,917
- 誰もあなたを責めていません。 - はい、そうです、そうです！

890
01:16:38,917 --> 01:16:41,792
あなたはミサイルを爆破したことで私を責めます、それは手順でした。

891
01:16:41,792 --> 01:16:43,625
- どうぞ。 - リチャードソンを殺したことで私を責めるのね。

892
01:16:43,625 --> 01:16:44,917
スカルペリを殺したことで私を責めるのね。

893
01:16:44,917 --> 01:16:48,125
今、あなたはヴァン・ゲルダーを殺したことで私を責めるつもりだけど、まあ、忘れてもいいよ。

894
01:16:51,583 --> 01:16:53,042
- 何してるの？ - 家に帰ります。

895
01:16:53,042 --> 01:16:55,542
- 何してるの？ - それはただあなたを落ち着かせるためです。

896
01:16:55,542 --> 01:16:56,875
ノーショット、ノー・ファッキン・ウェイ！

897
01:16:56,875 --> 01:16:58,333
- 信頼していいよ。 - それはでたらめです!

898
01:16:58,333 --> 01:17:03,500
- 私たちはあなたを落ち着かせなければなりません。 - ダイアン、私に何をするの！

899
01:17:03,500 --> 01:17:05,500
いいえ！

900
01:17:05,500 --> 01:17:09,500
落ち着け、もう行かせてあげるから、落ち着け。

901
01:17:19,417 --> 01:17:21,292
- 私は彼を殺しませんでした。 - ああ、わかっています。

902
01:17:21,292 --> 01:17:24,958
- 私は彼を殺しませんでした。 - 知っている。

903
01:17:24,958 --> 01:17:28,458
大丈夫だよ、さあ。

904
01:17:28,458 --> 01:17:30,458
彼は本当にそれを失ったのです。

905
01:17:30,458 --> 01:17:32,708
私たちが経験してきたことすべてを考えると、私は驚かない。

906
01:17:32,708 --> 01:17:34,792
世界全体がバラバラになりつつある。

907
01:17:34,792 --> 01:17:37,792
彼は大丈夫でしょうか？

908
01:17:37,792 --> 01:17:40,083
そうだといい。

909
01:17:40,083 --> 01:17:41,958
本当にそう思います。

910
01:17:45,792 --> 01:17:48,042
そうだ、始めなければいけない。

911
01:17:48,042 --> 01:17:51,667
知っている。

912
01:17:51,667 --> 01:17:53,458
分かった、緊急装備を手に入れて、脱出ポッドにパッチを当てよう

913
01:17:53,458 --> 01:17:55,958
そして減圧室。

914
01:17:56,000 --> 01:18:00,500
- 物資はありますか？ - はい、続けてください。

915
01:18:00,500 --> 01:18:03,625
- さあ行こう。 - わかりました、脱出ポッドでお会いしましょう。

916
01:18:09,042 --> 01:18:11,708
ええと、旅行のために食料を詰めに行かなければなりません、いいですか？

917
01:18:11,708 --> 01:18:13,750
あなたはここに座っています。

918
01:18:13,750 --> 01:18:16,208
大丈夫ですよ。

919
01:18:40,125 --> 01:18:43,792
スナイダー。

920
01:18:43,792 --> 01:18:47,500
スナイダー！

921
01:18:47,500 --> 01:18:49,958
この野郎！

922
01:18:49,958 --> 01:18:52,542
死ぬこともないだろう！

923
01:19:01,792 --> 01:19:04,958
ああ、野郎！

924
01:19:04,958 --> 01:19:06,625
うーん！

925
01:19:25,625 --> 01:19:27,750
スナイダー、何をしているの？

926
01:19:27,750 --> 01:19:31,458
スナイダー、やめて、やめて！

927
01:19:39,333 --> 01:19:41,125
スナイダー！

928
01:19:41,125 --> 01:19:45,083
スナイダー、まず解凍しなければなりません！

929
01:19:45,083 --> 01:19:49,500
シンダー、バカじゃないよ！

930
01:19:49,500 --> 01:19:51,625
スナイダー、あなたは私たち全員を殺すつもりです！

931
01:19:51,625 --> 01:19:55,875
- スナイダー！ - 外を見る！

932
01:19:55,875 --> 01:20:00,542
スナイダー！

933
01:20:00,542 --> 01:20:03,167
ああ、くそったれ。

934
01:20:19,375 --> 01:20:21,208
さあ、起きてください！

935
01:20:26,833 --> 01:20:29,750
逆に、さあ！

936
01:20:40,458 --> 01:20:44,458
あのクソ野郎を殺してやる、スナイダー。

937
01:20:44,458 --> 01:20:46,833
彼はすでに亡くなっています。

938
01:21:34,375 --> 01:21:37,708
司令センターはなくなり、完全に水浸しになった。

939
01:21:40,417 --> 01:21:44,250
くそー、電気系統がショートしてる。

940
01:21:44,250 --> 01:21:46,083
リアクターのステータスを引き上げることはできますか?

941
01:21:46,083 --> 01:21:47,708
すぐに。

942
01:21:51,417 --> 01:21:53,292
3時間43分。

943
01:21:53,292 --> 01:21:55,625
解凍するのにかろうじて十分です。

944
01:21:55,625 --> 01:21:57,417
息が続かない。

945
01:21:57,417 --> 01:22:00,708
わかっています、空気がほとんどなくなっています。

946
01:22:22,250 --> 01:22:24,333
結婚して下さい？

947
01:22:26,917 --> 01:22:31,833
この混乱から抜け出してくれる人なら誰とでも結婚するだろう。

948
01:22:31,833 --> 01:22:33,750
終わり。

949
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
減圧室は動いていますね？

950
01:22:51,458 --> 01:22:55,208
はい、でもミニ潜水艦がなければ、ここで閉じ込められてしまいます。

951
01:22:55,208 --> 01:22:57,833
よし。

952
01:22:57,833 --> 01:23:00,333
司令センターを泳いで渡ります

953
01:23:00,333 --> 01:23:03,583
DSRV-1 を減圧室に持ち込んでください。

954
01:23:03,583 --> 01:23:05,250
さあ、別の方法があるはずです。

955
01:23:05,250 --> 01:23:08,250
あれはまだそこにあります。

956
01:24:34,417 --> 01:24:39,292
神様、私はいつもあなたのご意志を遂行するための力を求めてきました。

957
01:24:39,292 --> 01:24:41,958
そして今、あなたの助けが必要です。

958
01:24:45,208 --> 01:24:48,458
理解できない。

959
01:24:48,458 --> 01:24:50,917
とても怖いです。

960
01:24:53,500 --> 01:24:58,167
マクブライドさんに作ってもらいましょう。

961
01:24:58,167 --> 01:25:01,083
神様、どうか私の赤ちゃんを生かしてください。

962
01:25:27,042 --> 01:25:31,458
くそー、マクブライド、急いで。

963
01:25:31,458 --> 01:25:33,750
彼はサブを獲得するでしょう、私は彼がそうすることを知っています。

964
01:25:33,750 --> 01:25:38,417
そして減圧してトップサイドに到達します。

965
01:25:38,417 --> 01:25:40,292
右。

966
01:25:43,167 --> 01:25:46,208
ニューハンプシャーの私の農場に遊びに来てくれませんか？

967
01:25:46,208 --> 01:25:49,250
犬と一緒にポーチに座ることができます

968
01:25:49,250 --> 01:25:51,250
木々の声を聞いてください。

969
01:25:53,625 --> 01:25:56,542
山の空気の匂いを嗅ぎます。

970
01:25:56,542 --> 01:26:00,333
ええ、ええ。

971
01:26:10,375 --> 01:26:12,625
ああ、それはマクブライドです。

972
01:26:12,625 --> 01:26:15,375
もしかしたら彼は行き詰まっているのかもしれない。

973
01:27:02,583 --> 01:27:07,375
コリンズ、減圧室に入ってください！

974
01:27:07,375 --> 01:27:08,792
開かないよ。

975
01:27:08,792 --> 01:27:11,333
加圧には30秒かかります。

976
01:27:20,417 --> 01:27:22,250
静かに、しー。

977
01:27:43,958 --> 01:27:47,125
ここにある、私は知っている。

978
01:28:19,458 --> 01:28:22,542
マクブライド！

979
01:28:40,458 --> 01:28:42,625
私たちはそれを止めに行かなければなりません、私たちは彼女を助けなければなりません！

980
01:28:42,625 --> 01:28:46,792
それを受け取ってください、魚の糞が入った大きな醜い袋！

981
01:28:46,792 --> 01:28:49,042
いいえ！

982
01:29:21,000 --> 01:29:23,708
神様！

983
01:29:26,958 --> 01:29:29,792
私たちにできることは何もありませんでした。

984
01:29:55,292 --> 01:29:57,458
マクブライド、起きてください。

985
01:29:57,458 --> 01:30:00,042
さあ、時間です。

986
01:30:11,750 --> 01:30:15,958
ハッチが確保されました。

987
01:30:15,958 --> 01:30:17,125
さて、切り離す準備ができました。

988
01:30:17,125 --> 01:30:20,792
3、2、1。

989
01:30:20,792 --> 01:30:23,500
- 急いだほうがいいよ。 - 冗談じゃないよ。

990
01:30:39,042 --> 01:30:40,208
持続する。

991
01:30:40,208 --> 01:30:41,750
衝撃波。

992
01:30:41,750 --> 01:30:45,333
3、2、1 でインパクト。

993
01:30:47,042 --> 01:30:50,333
- スタビライザーをフルに設定します。 - スタビライザーはフル装備。

994
01:30:50,333 --> 01:30:52,375
ハードな登り。

995
01:30:59,833 --> 01:31:02,958
右舷駆動力を失いつつあります。

996
01:31:03,000 --> 01:31:06,708
彼女は抱いていない。

997
01:31:06,708 --> 01:31:08,333
横ばい状態で、水を取りすぎています。

998
01:31:08,333 --> 01:31:11,750
私に何ができるか見てみましょう。

999
01:31:11,750 --> 01:31:14,458
くそー、バラスト制御回路が死んでいる。

1000
01:31:14,458 --> 01:31:16,542
汲み出すことはできません。

1001
01:31:16,542 --> 01:31:18,625
分かった、通気口を開けて、両方のタンクを下ろします。

1002
01:31:18,625 --> 01:31:20,083
私たちは浮いていることはできなくなります。

1003
01:31:20,083 --> 01:31:23,292
たとえ地上に到達できなくても問題ありません。

1004
01:31:28,083 --> 01:31:30,458
うまくいっている、私たちは上昇している。

1005
01:31:33,875 --> 01:31:37,500
大丈夫。

1006
01:31:37,500 --> 01:31:39,750
うまくいくと思います。

1007
01:31:39,750 --> 01:31:43,375
きっとうまくいくとわかっています。

1008
01:31:43,375 --> 01:31:45,125
おい。

1009
01:32:14,042 --> 01:32:15,958
私たちはここにいます。

1010
01:32:27,792 --> 01:32:30,167
- 船を放棄します。 - どういたしまして。

1011
01:32:55,458 --> 01:32:57,417
ああ、まあ！

1012
01:33:27,708 --> 01:33:31,583
いやいや、やめてください！

1013
01:33:31,583 --> 01:33:33,167
いいえ！

1014
01:33:40,750 --> 01:33:42,833
いや、マクブライド！

1015
01:33:42,833 --> 01:33:45,000
いいえ！

1016
01:34:44,000 --> 01:34:46,333
おい！

1017
01:34:46,333 --> 01:34:48,625
マクブライド！

1018
01:35:06,375 --> 01:35:08,833
うーん、ありがとう。